“新加坡双语和翻译现况面面谈”座谈会

徐昕  Xu Xin T01

活动简介：座谈会由联合早报和SIM（新跃大学）联合举办，于2012年4月28日，在SIM（新跃大学）举行。座谈会邀请专业人士和学者出席并发表对本地翻译水平的看法。

活动所吸引的观众／对象：所有对翻译有兴趣的人士（老师、学生、翻译工作者等）。

活动目的：双语的重要性在当今社会不可忽视，但奉行双语主义多年的新加坡，不仅没有成为东南亚区域的翻译中心，反而因翻译水平低劣而为有识之士所诟病。为此，要找出关键并检讨问题。

参与感受：我觉得此次的座谈会还是挺成功的，登记、入场安排得井然有序。听众可在登记处领取一份座谈会的宣传手册，里面简单介绍了四位演讲人以及他们对新加坡翻译现况的看法，给听众一个大致的概念。另外，此次的座谈会是中、英文混合的，所以每个桌子上都配有两个翻译器并提供耳机，为听众想的十分周到。好像坐在我前方的是一位马来人，当座谈会以中文进行时，他便会带上耳机听，这样即使不懂中文也没有关系。（如下图）

活动是否达到目的：我认为此次的座谈会基本达到了其举办目的。它指出了新加坡翻译水平的不足之处及一些解决方法。座谈会也吸引到了正确的听众群，据我观察，大部分都是老师、学生、律师、报刊编辑等。其次，此次观众群的参与积极性较强，座谈会开始前会阅读宣传手册(如下图)；演讲人演讲时，会记些笔记；座谈会结束时，听众会探讨专家学者所提出的观点（如下图），且踊跃向演讲人提出问题。

活动需要改善的地方：举办方应控制好演讲者的演讲时间，由于有些演讲超时，听众提问时间缩短将近一半，以至于一些听众没有机会提问。